Jonis Hartmann

(*1982, Köln) aufgewachsen in Ruhrgebiet Mitte Norden

schreibt übersetzt vermittelt herausgibt –

Mitgründung der Lesereihen Hafenlesung AHAB & i’m growing fur sowie der Literaturzeitschrift tau

2024 Richard Wright: HAIKU Matthes & Seitz Berlin (Üb.)

2011 Rochelle Owens: Nicht die Essenz sein die nicht sein kann Engeler / Armengenossenschaft (Üb.)

2023 Diane Wakoski: Zehn Gedichte Engeler / mütze (Üb.)

2022 Bob Kaufman: Steinalter Regen / Einsamkeit bis übern Rand ELIF Verlag (Üb.)

VERSschmuggel Belarus Wunderhorn

2020 Paul Bowles: Fast nichts Engeler / roughbooks (Üb.)

2019 Ex ELIF

2011 Alexander Trocchi: Freizeit Stadtlichter Presse (Üb.)

2011 Louis MacNeice: Unbelehrbar Mehrzahl ELIF (Üb. mit H. Holland)

2011 Rüdiger Käßner: Möwen und so weiter (Hg. mit N. Kavouras)

2011 tau urlässig (Hg.)

2018 tau wertekind (Hg.)

2011 tau akute langwaffen (Hg.)

2016 Bordsteinsequenzen ELIF

2011 Wiederkehr und Mehrdeutigkeit Springer

2011 B-Texte Literatur Quickie

2011 Zeitschriften: Akzente, Chicago Review, Cloud Cuckoo, Denver Quarterly, Detail, Deus ex Machina, Edit,

Georgia Review, Gulf Coast, Kultur & Gespenster, Mütze, Process*in u.a.

2026 Schriftstellerhaus Stuttgart Residenz

2025 Autoren-Absteige Usedom Residenz

2015 Übersetzungswerkstatt ViceVersa Derbyshire-Handels

2024 Hamburger Übersetzerpreis

Deutscher Literaturfonds Werkstipendium

2023 Deutscher Übersetzerfonds Gastdozentur GU Frankfurt

2022 Deutscher Übersetzerfonds extensiv-initiativ Stipendium

Deutscher Übersetzerfonds Gastdozentur HHU Düsseldorf

Café Royal Kulturstiftung Übersetzungsförderung

2021 Deutscher Übersetzerfonds Arbeitsstipendium

Werkstatt Lyrik übersetzen Knott-Stolterfoht

Hamburger Zukunftsstipendium

2020 Deutscher Übersetzerfonds Arbeitsstipendium

2015 Hamburgische Kulturstiftung Werkstipendium

2015 Dorit & Alexander Otto-Stiftung Werkstipendium

2015 Max Geilinger-Übersetzerstipendium

2019 Berliner Übersetzerwerkstatt LCB

2015 Deutscher Übersetzerfonds Residenz Übersetzerhaus Looren

2018 Café Royal Kulturstiftung Werkstipendium + Herausgabeförderung

2015 Literature Ireland Trinity College Dublin Übersetzungsförderung

2017 Land Schleswig Holstein Werkstipendium

2016 Otte 1 Residenz Künstlerhaus Eckernförde

2015 Stadt Hamburg Residenz Neudorferhof

2015 Goethe Institut Zagreb Residenz Pazin

2014 Hamburger Literaturpreis

2015 Stadt Hamburg Residenz Kegnaes

2015 Buchmesse im Ried 2. Preis

jonis.hartmann[at]gmx.de schäferkampsallee 11 20357 hamburg