Jonis Hartmann

 

                                                    (*1982, Köln) aufgewachsen in Ruhrgebiet Mitte Norden

                                                    schreibt übersetzt veranstaltet herausgibt –

                                                    Ko-Initiierung der Lesereihen Hafenlesung AHAB & i’m growing fur sowie der Literaturzeitschrift tau

 

                                                    2024                 Richard Wright: HAIKU Matthes & Seitz Berlin (Üb.)

                                                   2011                  Rochelle Owens: Nicht die Essenz sein die nicht sein kann Engeler / Armengenossenschaft (Üb.)

                                                    2023                 Diane Wakoski: Zehn Gedichte Engeler / mütze (Üb.)

                                                    2022                 Bob Kaufman: Steinalter Regen / Einsamkeit bis übern Rand ELIF Verlag (Üb.)

                                                                              VERSschmuggel Belarus Wunderhorn

                                                    2020                 Paul Bowles: Fast nichts Engeler / roughbooks (Üb.)

                                                    2019                 Ex ELIF

                                                   2011                  Alexander Trocchi: Freizeit Stadtlichter Presse (Üb.)

                                                   2011                  Louis MacNeice: Unbelehrbar Mehrzahl ELIF (Üb. mit H. Holland)

                                                   2011                  Rüdiger Käßner: Möwen und so weiter (Hg. mit N. Kavouras)

                                                   2011                  tau urlässig (Hg.)

                                                    2018                 tau wertekind (Hg.)

                                                   2011                  tau akute langwaffen (Hg.)

                                                    2016                 Bordsteinsequenzen ELIF

                                                   2011                  Wiederkehr und Mehrdeutigkeit Springer

                                                   2011                  B-Texte Literatur Quickie

                                                    2011                 Zeitschriften: Akzente, Chicago Review, cloud cuckoo, Denver Quarterly, Detail, deus ex machina, Edit, Kultur & Gespenster, mütze, Process*in u.a.

 

                                                    2025                 Usedomer Autorenabsteige Residenz

                                                    2024                 Hamburger Übersetzerpreis

                                                                              Deutscher Literaturfonds Werkstipendium

                                                    2023                 Deutscher Übersetzerfonds Gastdozentur GU Frankfurt

                                                    2022                 Deutscher Übersetzerfonds extensiv-initiativ Stipendium

                                                                              Deutscher Übersetzerfonds Gastdozentur HHU Düsseldorf

                                                                              Café Royal Kulturstiftung Übersetzungsförderung

                                                    2021                 Deutscher Übersetzerfonds Arbeitsstipendium

                                                                              Werkstatt Lyrik übersetzen Knott-Stolterfoht

                                                                              Hamburger Zukunftsstipendium

                                                    2020                 Deutscher Übersetzerfonds Arbeitsstipendium

                                                    2015                 Hamburgische Kulturstiftung Werkstipendium

                                                    2015                 Dorit & Alexander Otto-Stiftung Werkstipendium

                                                    2015                 Max Geilinger-Übersetzerstipendium

                                                    2019                 Berliner Übersetzerwerkstatt LCB

                                                    2015                 Deutscher Übersetzerfonds Residenz Übersetzerhaus Looren

                                                    2018                 Café Royal Kulturstiftung Werkstipendium + Herausgabeförderung

                                                    2015                 Literature Ireland Trinity College Dublin Übersetzungsförderung

                                                    2017                 Land Schleswig Holstein Werkstipendium

                                                    2016                 Otte 1 Residenz Künstlerhaus Eckernförde

                                                    2015                 Stadt Hamburg Residenz Neudorferhof

                                                    2015                 Goethe Institut Zagreb Residenz Pazin

                                                    2014                 Hamburger Literaturpreis

                                                    2015                 Stadt Hamburg Residenz Kegnaes

                                                    2015                 Buchmesse im Ried 2. Preis

 

Jonis Hartmann.JPG                                                                                                              jonis.hartmann[at]gmx.de

                                                                                                              schäferkampsallee 11

                                                                                                              20357 hamburg

 

 

 

 

                                                                                                              jonis.hartmann[at]gmx.de schäferkampsallee 11 20357 hamburg